-
1 kettle
[ketl] n1. чайник ( для кипячения воды)the kettle boils [sings, boils over] - чайник кипит [шумит, убегает]
2. котелок; котёл; бак3. котелок компаса4. горн. бадья5. геол. котловинаkettle hole - мульда, синклиналь
6. = kettledrum 1♢
a pretty /nice/ kettle of fish - запутанное и неприятное положение; ≅ хорошенькое дело!, весёленькая история!this is a different kettle of fish altogether! - это совсем другое дело!, тут и сравнения быть не может!
-
2 a nice kettle of fish
Общая лексика: весёленькая история!, запутанное и неприятное положение, неразбериха, хорошенькое дело! -
3 a pretty kettle of fish
Общая лексика: весёленькая история!, запутанное и неприятное положение, неразбериха, хорошенькое дело!Универсальный англо-русский словарь > a pretty kettle of fish
-
4 cəncəl
Iприл.1. скандальный:1) постоянно устраивающий скандалы, склонный к ссорам, сварливый. Cəncəl adam скандальный человек2) свойственный, присущий такому человеку. Cəncəl xasiyyət скандальный характер2. кляузный (содержащий в себе кляузу – лживую, мелочную жалобу, наговор). Cəncəl iş кляузное дело3. запутанный, каверзный, спорный. Cəncəl məsələ запутанный вопросIIсущ.1. скандал (ссора, сопровождающаяся криками, шумом, дракой); дебош2. разг. передряга (неприятное, хлопотливое, затруднительное дело, положение)3. путаница (нечто запутанное, неясное)4. затруднение, неловкое, трудное положение; cəncələ düşmək: 1. попасть в передрягу (в неприятное, затруднительное положение); 2. попасть как кур во щи (в неожиданную беду, неприятность); cəncəldən qurtarmaq выйти из неприятного, затруднительного положения; cəncəl eləmək (salmaq, çıxartmaq) устроить (поднять) скандал (дебош); cəncələ salmaq kimi впутать кого-л. в неприятное дело -
5 implik·i
vt прям., перен. запутывать, впутывать, спутывать, опутывать, путать; вносить путаницу в \implik{}{·}i{}{·}i ĉevalon (с)путать (или (с)треножить) лошадь \implik{}{·}i{}{·}i ies planon (с)путать, (за)путать чей-л. план, внести путаницу в чей-л. план \implik{}{·}i{}{·}i iun en malagrablan aferon впутать кого-л. в неприятное дело; ср. kompliki \implik{}{·}i{}{·}a путаный, запутанный \implik{}{·}i{}{·}o запутанное положение; запутанность, путаница, неразбериха \implik{}{·}i{}aĵ{·}o запутанное дело; путаница; internaciaj \implik{}{·}i{}aĵoj международные осложнения \implik{}{·}i{}iĝ{·}i запутаться, впутаться, спутаться, путаться \implik{}{·}i{}it{·}a запутанный, впутанный, спутанный \implik{}{·}i{}(it){·}ec{·}o запутанность, впутанность, спутанность. -
6 suppedas
- enразг. -
7 a pretty/fine/nice kettle of fish
хоро́шенькое де́ло! ну и исто́рия! ( неприятное запутанное положение)The Americanisms. English-Russian dictionary. > a pretty/fine/nice kettle of fish
См. также в других словарях:
заваривать кашу — заваривать/заварить кашу Разг. Неодобр. Чаще сов. Затевать какое либо сложное, хлопотливое или неприятное дело (о человеке, который своими действиями создает сложное или неприятное положение). ≠ Расхлёбывать кашу. С сущ. со знач. лица:… … Учебный фразеологический словарь
заварить кашу — заваривать/заварить кашу Разг. Неодобр. Чаще сов. Затевать какое либо сложное, хлопотливое или неприятное дело (о человеке, который своими действиями создает сложное или неприятное положение). ≠ Расхлёбывать кашу. С сущ. со знач. лица:… … Учебный фразеологический словарь
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
1.5.5. — 1.5.5. Предложения, отображающие ситуацию приведения объекта в прежнее состояние Типовая семантика Человек восстанавливает прежнюю форму, внешний вид чего л. или приводит в прежнее состояние, давая новую жизнь чему л., находящемуся в состоянии… … Экспериментальный синтаксический словарь
Семейство славковые — Славковые маленькие птицы с вытянутым туловищем, отличаются стройным, тонким, шиловидным клювом, имеющим изогнутую форму начиная от верхушки до слегка зазубренного кончика. Ноги у славковых короткие или средней длины; крылья средней… … Жизнь животных